Уважаемые участники и победители конкурса переводчиков!
С 23 октября по 20 декабря в колледже проводился конкурс переводов. В нем приняли участие студенты очной и заочной формы обучения.
В этом году в качестве конкурсного задания предлагался отрывок из романа английской писательницы Джоанн Харрис «Клубничный вор». Эта книга – четвертая часть из цикла романов о матери-одиночке Вианн Роше. Критики отмечали, что текст произведения очень утонченный и изобилует средствами художественной выразительности. Кроме того, «Клубничный вор» – это гастрономический роман, в котором сочетаются мистика, атмосферность и камерность.
Перед участниками стояла задача верно передать не только смысл произведения, но и подобрать аналоги средств художественной выразительности в русском языке. И, конечно, сделать грамматически правильный перевод.
Результаты следующие:
Диплом за 1 место – Полина Сергеевна П. (Туризм) – за стилевое изящество и уникальность
Диплом за 2 место – Виктория Игоревна Б. (Гостиничный сервис) – за мастерство владения словом
За творческие начинания и погружение в английскую культуру следующие участники награждаются сертификатами:
- Анастасия Романовна С. (Право и организация социального обеспечения)
- Вероника Сергеевна И. (Туризм)
- Ришат Ирекович Г. (Операционная деятельность в логистике)
- Анастасия Андреевна Е. (Экономика и бухгалтерский учет)
- Екатерина Андреевна З. (Право и организация социального обеспечения)
- Мария Петровна Е. (Операционная деятельность в логистике)
- Анастасия Владимировна П. (Экономика и бухгалтерский учет)
- Анастасия Викторовна П. (Право и организация социального обеспечения)
- Дамир Миниахметович С. (Коммерция)
- Екатерина Викторовна С. (Туризм)
- Юлия Алексеевна Ф. (Туризм)
Желаем всем участникам Конкурса дальнейших успехов и новых побед!